(ouNï)

mercredi

Jane's corner view #6 / la lucarne de Jane #6

Souvenir from Brest./ Souvenirs de Brest.

Theme by Epe.

Le pont de Recouvrance, costumes de marins et pompoms porte-bonheurs, reproductions de phares miniatures, bols bretons traditionnels sur lesquels on fait écrire un nom, et pour finir le vent dans mes cheveux.

/Recouvrance's Bridge, sailors suits and lucky bobbles , miniature lighthouses, breton traditional bowls with names written on, and last but not least wind in my hair.

Tous les Corner View: /All Corner View:

jane, ladybug-zen, ian, bonnie, esti, sophie, cele, modsquad,
caitlin, joyce, ani, kim, natsumi, epe, kaylovesvintage, trinsch, c.t., jeannette, outi, ritva, francesca, state of bliss, jennifer, dana, denise, cabrizette, bohemia girl, isabelle, amber, a girl in the yellow shoes, mister e, janis, kari, jgy, skymring, elizabeth, allison, lise, cate, crescent moon, erin, otli, ida, caroline, lisa, dorte, kimmie, la lune dans le ciel, nicola, malo, vanessa, britta, april, b , kyndale samantha, karen, kristina, goldensunfamily, sophie, janet, mcgillicutty, aimee, sunnymama, jenell, britta, juanita, pamela, inna, daan, myrtille, cris, ibb , jodi , gillian, travelingmama
athena, pienduzz, latisha, clairette, kelleyn, iris, demara, mus, ninja, guusje, di, sammi, theresa, cherry b, victoria, kathryn , lisa, liza, juliette, braja, mulot, anne, lucy, leonor, elizabeth, helene, dominique, shokoofeh, cole, jenna, podane, grey-lemon, line, nihal, urbaNiche, inner toddler, puna, lucylaine, adrienne.

*
Thanks Jane!

***

mardi

My "dirty old town". / Ma "vieille ville de merde". /bis repetita.

***

Je vous montre ça:

/I show you this:

Brest, rue Vauban, Recouvrance, octobre 2009.

Mais je pense:

But I think:

- que DJ Krush* est fameux.

- that Dj Krush is terrific.

- et que le Toffee Cake* devrait valoir le prix Nobel à Trish Deseine.

-that Trish Deseine' s Toffee cake should get a Nobel Prize.

- qu'il est l'heure -et bien plus- de me coucher.

That it's more than time for me to sleep.

*Les détails pourraient arriver demain.

* Details should come tomorow.

***

lundi

Les feuilles d'Automne. / Autumn leafs.

***

L'automne

"L'automne au coin du bois
joue de l'harmonica.
Quelle joie chez les feuilles!
Elles valsent au bras
Du vent qui les emporte.
On dit qu'elles sont mortes
Mais personne n'y croit.
L'automne au coin du bois
Joue de l'harmonica."

Maurice Carême.

Une année, à l'école primaire on m'a appris ce poème.
Et tous les ans il me revient.
Mais je n'entends pas d'harmonica.
Seulement les sanglots longs des violons et la pluie sur la ville.

C'est l'automne .

Once in primary school I learnt this poem.

Each year I remember it when leafs are falling.

But I still can't ear harmonica.

I just can listen long violons sobs* and rain falling all over the town*.

Autumn is here.

PS: I'm sorry I don't feel like translating poetry, if someone find a translation let me know.

***

dimanche

"Dirty old town", which I love. / "Vielle ville de merde" que j'aime.

Brest , rive droite et gauche. Octobre, 2009.

Dirty Old Town ( The Pogues )

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I Kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town

Clouds are drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring's a girl from the streets at night
Dirty old town
Dirty old town

I Heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
I Smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town

I'm gonna make me a big sharp axe
Shining steel tempered in the fire
I'll chop you down like an old dead tree
Dirty old town
Dirty old town

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town

***

Date à retenir / save the date

***

"AUTRES BREST"

Je vous invite à venir déambuler dans la très chouette expostion Autres Brest, organisée par l'association Brest à l'oeuvre, et scènographiée par Gwenaël Gautier et Claire Levasseur.

Let's have a look to this great exhibition, organised by Brest à l'Oeuvre, with a scenography of my friends Gwenaël Gautier and Claire Levasseur.

About 20 contemporian artists, create pieces around the idea of our dirty old town... (Brest).

Jusqu'au 13 octobre 2009, salle des conférences de l'hotel de ville.

Pour plus d'infos consulter le blog .

Untill the 13th of October, Brest, Town hall.

To see more check the blog.

Avec notamment une très belle pièce de Guillaume Duval , mon cher et tendre.

You can in particular see a piece of Guillaume Duval , my sweet love.

Je vous souhaite un très beau et très créatif lundi à tous!

Have a lovely and creative monday!

***

Red Light #1 / Lumière rouge #1

Qui sont donc Roxane et Polly Magoo?

Who are Roxane and Polly Magoo?

mercredi

Jane's corner view #5 / la lucarne de Jane #5

"Out the car window" / "Par la vitre de la voiture"

Photos réalisées lors d'un mariage de septembre.

/Pictures took during a September wedding.

Allez voir les corner view /Check the corner View:

jane, ladybug-zen, ian, bonnie, esti, sophie, cele, modsquad, caitlin, joyce, ani, kim, a day that is dessert, natsumi, epe, kaylovesvintage, trinsch, c.t., jeannette, outi, ritva, francesca, state of bliss, jennifer, dana, denise, cabrizette, bohemia girl, isabelle, amber, a girl in the yellow shoes, mister e, janis, kari, jgy, skymring, elizabeth, allison, lise, cate, crescent moon, erin, otli, ida, caroline, lisa, dorte, kimmie, la lune dans le ciel, nicola, malo, vanessa, britta, april, b , kyndale samantha, karen, kristina, goldensunfamily, sophie, janet, mcgillicutty, aimee, sunnymama, jenell, britta, juanita, pamela, inna, daan, myrtille, cris, ibb , susi, jodi , lily , gillian, athena, pienduzz, latisha, clairette, kelleyn, iris, demara, mus, ninja, guusje, di, sammi, theresa, cherry b, victoria, kathryn , lisa, liza, juliette, braja, mulot, anne
*
Merci Jane pour toutes ces fenêtres ouvertes sur le monde!
/ Thanks Jane for all those windows you opened in the world!

*